清一色 (qīng yī sè) — (substantivo) no mahjong, uma mão composta inteiramente de peças de um único naipe; (substantivo) (figurado) um grupo homogêneo; algo consistindo inteiramente de um tipo

Definição

Um termo de mahjong para uma mão de um naipe, agora comumente usado figurativamente para significar um grupo inteiro composto do mesmo tipo (pessoas, origem, etc.).

substantivo
no mahjong, uma mão composta inteiramente de peças de um único naipe(figurado) um grupo homogêneoalgo consistindo inteiramente de um tipo

Exemplos

  • 清一色，。
    Tā dǎ chū le yì shǒu qīng yī sè, yíng le zhè yì jú.
    Ele jogou uma mão toda de um naipe e venceu esta rodada.
  • 清一色。
    Zhè zhī duì wu shì qīng yī sè de nián qīng rén.
    Esta equipe é uniformemente composta por jovens.
  • 清一色。
    Zhè jiā gōng sī zhī zhāo qīng yī sè de míng xiào bì yè shēng.
    Esta empresa só recruta graduados de escolas de ponta — todos de universidades de elite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

清qīngpuro/totalmente
一色uma cor
一yīum色sècor
偏正Modificador + núcleo

清 acrescenta o sentido de puro ou totalmente, e 一色 significa uma cor só, então tudo é do mesmo tipo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.