清心 (qīng xīn) — esvaziar a mente de preocupações; ter paz de espírito; (medicina tradicional chinesa) eliminar calor do coração

Definição

Verbo literário / clássico para limpar a mente de preocupações e acalmar o espírito — uma contraparte mais elevada e formal de palavras cotidianas como 放松. Frequentemente emparelhado com 安神 em contextos de MTC.

verbo
esvaziar a mente de preocupaçõester paz de espírito(medicina tradicional chinesa) eliminar calor do coração
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 清心。
    Tā měi tiān tōng guò míng xiǎng qīng xīn.
    Ele limpa a mente através da meditação todos os dias.
  • ，清心。
    Gōng zuò lèi le, kě yǐ qīng yi qīng xīn.
    Quando você está cansado do trabalho, pode limpar um pouco a mente.
  • 清心。
    Zhè zhǒng zhōng yào kě yǐ qīng xīn ān shén.
    Este medicamento chinês pode limpar a mente e acalmar o espírito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

清qīnglimpar
心xīncoração

清 significa limpar, e 心 refere-se ao coração ou mente; juntos expressam a ideia de limpar a mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.