清清白白 (qīng qīng bái bái) — inocente e íntegro, ter um histórico limpo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão idiomática fixa de quatro caracteres que significa moralmente puro e imaculado — usado para elogiar alguém cuja vida ou conduta é completamente limpa, sem negócios obscuros ou erros.

forma presa

inocente e íntegroter um histórico limpo

Exemplos

清清白白，。
Tā yì shēng qīng qīng bái bái, cóng bú zuò kuī xīn shì.
Ele viveu uma vida imaculada e nunca fez nada contra sua consciência.
，清清白白。
Jīng guò diào chá, shì shí zhèng míng tā qīng qīng bái bái.
Após a investigação, os fatos provaram que ele era completamente inocente.
清清白白，。
Zuò guān yào qīng qīng bái bái, duì de qǐ bǎi xìng.
Um funcionário público deve ser íntegro e de mãos limpas, merecendo a confiança do povo.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

清清

清qīngclaro清qīngclaro

白白

白báibranco白báibranco

清 significa claro e 白 quer dizer branco; repetir ambos intensifica a ideia de ser puro e íntegro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵青清

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵青清

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.