渊源 (yuān yuán) — origem, fonte (muitas vezes histórica ou cultural); conexão profunda, relação (herdada ou de longa data)

Definição

Um substantivo formal para uma conexão ou origem profunda e duradoura — usado para história, cultura ou relacionamentos. Mais forte e mais literário que 关系, e focado em raízes traçadas em vez de laços atuais.

substantivo
origemfonte (muitas vezes histórica ou cultural)conexão profundarelação (herdada ou de longa data)

Exemplos

  • 渊源。
    Zhè ge jiā zú hé nà ge jiā zú yǒu shēn yuǎn de yuān yuán.
    Esta família e aquela família compartilham uma profunda conexão histórica.
  • 渊源。
    Rú jiā sī xiǎng duì zhōng guó wén huà de yuān yuán hěn shēn.
    O pensamento confucionista tem uma influência profunda nas origens da cultura chinesa.
  • 渊源。
    Zhè ge cí de yuān yuán kě yǐ zhuī sù dào táng cháo.
    A origem desta palavra pode ser rastreada até a dinastia Tang.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

渊yuānágua profunda
源yuánfonte

渊 “água profunda” e 源 “fonte” se combinam para sugerir uma origem profunda e duradoura.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 淵; 渊 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 淵 surgiu como uma imagem de uma bacia com água e, depois, ganhou traços verticais que simulam margens de rio ao redor.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.