渔船 (yú chuán) — barco de pesca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

O barco em si (一条渔船), não as pessoas a bordo — essas são 渔民 ('pescadores').

substantivo

barco de pesca

Classificador · 条

渔船渔船。
Hǎi biān tíng zhe yì yú chuán yú chuán.
Um barco de pesca está atracado à beira-mar.
渔船。
Tā měi tiān zuò yú chuán qù dǎ yú.
Ele pega um barco de pesca para pescar todos os dias.
渔船。
Zhè tiáo yú chuán shì mù tou zuò de.
Este barco de pesca é feito de madeira.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渔 significa pescar e 船 significa barco; juntos, indicam um barco usado para pescar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 漁; 渔 é a sua escrita simplificada.

氵魚漁

A forma tradicional 漁 associa 氵 (água) com 魚 (peixe), e 魚 determina o som. A forma simplificada 渔 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Aparece em