渗透 (shèn tòu) — infiltrar-se, permear (de líquidos); infiltrar-se, penetrar (de ideias, produtos, forças hostis); (química) sofrer osmose; osmose

Definição

渗透 cobre tanto o sentido físico ('escorrer, permear') quanto o figurado ('infiltrar, penetrar' ideias ou forças hostis). 浸 é encharcar/imergir (muitas vezes emocional); 渗 é apenas o verbo para escorrer; 贯穿 enfatiza atravessar completamente.

verbo
infiltrar-sepermear (de líquidos)infiltrar-sepenetrar (de ideias, produtos, forças hostis)(química) sofrer osmoseosmose

Exemplos

  • 渗透。
    Yǔ shuǐ màn màn shèn tòu jìn tǔ rǎng lǐ.
    A água da chuva escorre lentamente para o solo.
  • 渗透。
    Zhè zhǒng wén huà zhèng zài shèn tòu dào nián qīng rén de shēng huó zhōng.
    Essa cultura está permeando a vida dos jovens.
  • 渗透。
    Shuǐ tōng guò bàn tòu mó shèn tòu dào lìng yì biān.
    A água permeia através da membrana semipermeável para o outro lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

渗shèninfiltra-se
透tòuatravés

'渗' e '透' se combinam para indicar algo infiltrando-se, resultando em permeação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 渗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.