渠道 (qú dào) — (literal) vala de irrigação, canal; (figurado) canal, meio, via (de comunicação, distribuição, etc.)

Definição

渠道 cobre tanto o sentido literal 'canal de irrigação' quanto o figurado 'canal/meio' (vendas, comunicação). Para o sentido figurado, é mais amplo que 管道 (um duto físico) e mais concreto que 途径 (um 'caminho/meio' geral).

substantivo
(literal) vala de irrigaçãocanal(figurado) canalmeiovia (de comunicação, distribuição, etc.)

Exemplos

  • 渠道。
    Zhè tiáo qú dào yòng lái guàn gài nóng tián.
    Este canal é usado para irrigar as terras agrícolas.
  • 渠道。
    Wǒ men zhǎo dào le xīn de xiāo shòu qú dào.
    Encontramos um novo canal de vendas.
  • 渠道。
    Zhè zhǒng gōu tōng qú dào fēi cháng zhòng yào.
    Esse tipo de canal de comunicação é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

渠qúcanal
道dàocaminho

渠 é um canal de água e 道 é um caminho ou conduto; juntos significam canal, tanto no sentido literal quanto figurado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渠 combina 水 (água) com 榘 (jǔ), que fornece o som.

Abrir 渠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.