渣 (zhā) — borra, resíduo; escória (em mineração ou fundição)

Definição

渣 (zhā) é a substância física residual — borra de chá, escória industrial, resíduo sólido. Diferente de 糟粕, permanece literal; é o material, não o 'lixo que vale a pena descartar' figurado.

substantivo
borraresíduoescória (em mineração ou fundição)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 渣。
    Bēi zi lǐ yǒu yì xiē chá zhā.
    Há um pouco de borra de chá no copo.
  • 渣。
    Zhè zhǒng fèi zhā xū yào tuǒ shàn chǔ lǐ.
    Esse tipo de resíduo precisa ser tratado adequadamente.
  • 渣。
    Gōng chǎng de zhā kě yǐ mài qián.
    A escória da fábrica pode ser vendida por dinheiro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
查
查chá渣zhā(r)
Mesmo som hoje

渣 combina 氵 (água) com 查, que produz o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Materiais & Substâncias5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.