温和 (wēn hé) — suave (de clima, temperatura); gentil (de caráter, voz, maneira); moderado (de políticas, medidas)

Definição

温和 cobre 'suave' (clima/temperatura) e 'gentil' (tom, maneira). Para descrever uma pessoa de temperamento suave e bondoso, 温柔 é mais comum; 平和 enfatiza um temperamento calmo e tranquilo.

adjetivo
suave (de clima, temperatura)gentil (de caráter, voz, maneira)moderado (de políticas, medidas)

Exemplos

  • 温和。
    Nán fāng dōng tiān de qì hòu bǐ jiào wēn hé.
    O clima nos invernos do sul é relativamente suave.
  • 温和。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn wēn hé.
    O tom de voz dela é muito gentil.
  • 温和。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le wēn hé de zhèng cè.
    O governo adotou políticas moderadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēncalor
和hésuave

Tanto 温 quanto 和 transmitem ideia de calor e suavidade; juntos descrevem um jeito manso e moderado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.