温柔 (wēn róu) — gentil, terno, doce (descrevendo a atitude suave e bondosa de uma pessoa)

Definição

Descreve a atitude gentil e terna de uma pessoa (geralmente uma natureza bondosa e carinhosa). Mais forte e mais pessoal que 温和 (temperamento suave); mais suave/mais afetuoso que 柔和 (que também é usado para luz, som ou textura).

adjetivo
gentilternodoce (descrevendo a atitude suave e bondosa de uma pessoa)

Exemplos

  • 温柔。
    Tā shì yí gè hěn wēn róu de rén.
    Ela é uma pessoa muito gentil.
  • 温柔。
    Tā wēn róu dì duì tā xiào le xiào.
    Ele sorriu gentilmente para ela.
  • 温柔。
    Wǒ jué de wēn róu de rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
    Acho que pessoas gentis fazem amigos mais facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēnsuave
柔róudelicado

Tanto 温 quanto 柔 transmitem suavidade e delicadeza; juntos descrevem um jeito terno e doce.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.