温软 (wēn ruǎn) — quente e macio; terno

Definição

Adjetivo literário que combina 温 ('quente') e 软 ('macio') para descrever algo suave ao toque ou terno no sentimento. Use em contextos poéticos e escritos — na fala cotidiana, geralmente se usa 软 ou 舒服.

adjetivo
quente e macioterno

Exemplos

  • 温软。
    Zhè tiáo wēn ruǎn de máo tǎn ràng wǒ jué de hěn shū fu.
    Este cobertor quente e macio me faz sentir muito confortável.
  • 温软。
    Tā yòng wēn ruǎn de shǒu zhǎng qīng qīng fǔ mō hái zi de liǎn.
    Ela acariciou suavemente o rosto da criança com a palma da mão quente e macia.
  • 温软。
    Mǔ qīn de mù guāng lǐ chōng mǎn le wēn ruǎn de ài yì.
    O olhar da mãe estava cheio de afeto terno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēnquente
软ruǎnmacio

Quente e macio são qualidades paralelas, juntas indicando um calor suave e delicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.