游戏厅 (yóu xì tīng) — fliperama; salão de jogos

Definição

Local público com máquinas de fliperama onde as pessoas jogam videogame. Refere-se ao local físico, não aos jogos em si.

substantivo

fliperamasalão de jogos

Classificador · 家

Exemplos

游戏厅。
Zhōu mò wǒ men cháng qù yóu xì tīng dǎ yóu xì.
Costumamos ir ao fliperama jogar videogame nos fins de semana.
游戏厅。
Zhè jiā yóu xì tīng de jī qì dōu hěn xīn.
As máquinas deste fliperama são todas muito novas.
游戏厅。
Tā xiǎo shí hou zuì xǐ huan qù yóu xì tīng wán.
Quando ele era pequeno, adorava ir ao fliperama para jogar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

游戏jogo

游yóubrincar戏xìjogar

联合Coordenação

厅tīngsalão

游戏 significa jogos, e 厅 é salão; assim, 游戏厅 nomeia um local onde se jogam games.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

䖒戈戲

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gēalabarda

Parte de som声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

广聽廳

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa

Parte de som声符shēngfú

聽

聽tīng廳tīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Abrir 厅 →