游荡 (yóu dàng) — vagar sem rumo, andar à deriva; vadiar, ficar ocioso

Definição

Verbo para vagar ou divagar sem direção ou propósito — usado para pessoas (e às vezes fantasmas ou cheiros) que se movem ociosamente.

verbo
vagar sem rumoandar à derivavadiarficar ocioso

Exemplos

  • 游荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng yóu dàng, shén me yě bú zuò.
    Ele vagueia pelas ruas todos os dias e não faz nada.
  • 游荡，。
    Shī yè hòu tā zhěng tiān zài jiā yóu dàng, ràng rén hěn dān xīn.
    Depois de perder o emprego, ele fica perambulando pela casa o dia todo, o que preocupa as pessoas.
  • 游荡，。
    Tā nián qīng shí céng zài gè dì yóu dàng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Ele costumava vagar por vários lugares quando era jovem, e só mais tarde se estabeleceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

游yóuvagar
荡dàngflutuar

游 quer dizer vagar, 荡 quer dizer flutuar; juntos indicam andar sem rumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.