溃败 (kuì bài) — ser completamente derrotado, entrar em colapso (de um exército, equipe ou organização); infeccionar (de um ferimento)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'ser totalmente derrotado' (exército, equipe, organização) ou 'supurar' (ferida). Muito mais dramático que 失败 — implica colapso total, não apenas perder.

verbo
ser completamente derrotadoentrar em colapso (de um exército, equipe ou organização)infeccionar (de um ferimento)

Exemplos

  • 溃败。
    Dí jūn zài sān tiān nèi chè dǐ kuì bài le.
    O exército inimigo foi completamente derrotado em três dias.
  • ，溃败。
    Yóu yú guǎn lǐ bú shàn, zhè jiā gōng sī zuì zhōng kuì bài kuǎ tái.
    Devido à má gestão, esta empresa acabou colapsando.
  • ，溃败。
    Shāng kǒu rú guǒ bù qīng xǐ xiāo dú, róng yì kuì bài.
    Se a ferida não for limpa e desinfetada, tende a supurar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

溃kuìcolapso
败bàiderrota

溃 e 败 ambos sugerem colapso ou derrota; juntos significam ser derrotado ou entrar em colapso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潰; 溃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潰 combina 氵 (água) com 貴 para formar o som; a forma simplificada 溃 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som antigo.

Abrir 溃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.