源头 (yuán tóu) — fonte, nascente

Definição

Enfatiza o ponto inicial de um fluxo — geralmente físico (um rio) ou figurado (um problema, inspiração). 来源 é a 'fonte/origem' mais ampla para informações ou bens; 源泉 é mais literário, frequentemente para emoções ou criatividade.

substantivo
fontenascente

Exemplos

  • 源头。
    Zhè tiáo hé de yuán tóu zài xuě shān lǐ.
    A nascente deste rio está nas montanhas nevadas.
  • 源头。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào wèn tí de yuán tóu.
    Precisamos encontrar a origem do problema.
  • 源头。
    Yīn yuè shì líng gǎn de yuán tóu.
    A música é a fonte de inspiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

源yuánorigem
头tóuinício

源 aponta para uma fonte de água e 头 para seu início; juntos significam uma origem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.