溜 (liū) — escapulir, safar-se; patinar (geralmente em compostos fixos como 溜冰); dar um passeio, vaguear
Definição
溜 (liū) é um verbo coloquial que cobre três sentidos idiomáticos — 'escapulir', 'patinar' (como em 溜冰) e 'dar uma volta'. Para patinação, prefira 滑冰 em vez de 溜; para andar sem rumo, 转悠 é a correspondência mais próxima do sentido de 'dar uma volta'.
verbo
escapulirsafar-sepatinar (geralmente em compostos fixos como 溜冰)dar um passeiovaguear
Fáceis de confundir
Exemplos
- 溜。Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì liū le.O ladrão escapuliu quando ninguém estava olhando.
- 。Dōng tiān tā men cháng qù hú biān liū bīng.No inverno, eles costumam patinar no gelo no lago.
- 溜。Wǎn fàn hòu wǒ zài xiǎo qū lǐ liū le yì quān.Depois do jantar, dei uma volta pelo bairro.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.