溺死 (nì sǐ) — afogar-se (até a morte); ser afogado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

溺死 (nìsǐ) é um verbo escrito/formal que significa especificamente morrer afogado — sempre implica morte, ao contrário de 淹 yān, que pode significar submersão sem resultado fatal.

verbo

afogar-se (até a morte)ser afogado

Exemplos

溺死。
Nà ge xiǎo hái bù xiǎo xīn diào jìn hé lǐ nì sǐ le.
Aquela criança caiu acidentalmente no rio e se afogou.
，溺死。
Jù bào dào, měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn yóu yǒng ér nì sǐ.
De acordo com relatos, muitas pessoas se afogam enquanto nadam todos os anos.
，溺死。
Jiù yuán rén yuán gǎn dào shí, tā yǐ jīng nì sǐ le.
Quando os socorristas chegaram, ele já havia se afogado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

溺nìafogar-se

死sǐmorrer

溺 'afogar-se' e 死 'morrer' juntos formam o sentido de morrer afogado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵弱溺

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

弱

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 representa água; o lado direito 弱 dá o som ruò.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Aparece em

Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.