溺爱 (nì ài) — mimar (uma criança) com excesso de indulgência; paparicar excessivamente

Definição

溺爱 (nì'ài) significa 'mimar ou estragar (uma criança)' — 爱 com força negativa, implicando excesso prejudicial em vez de afeição saudável. Mais forte do que 疼爱 (carinho); sempre carrega uma conotação crítica.

verbo
mimar (uma criança) com excesso de indulgênciapaparicar excessivamente

Exemplos

  • 溺爱。
    Hěn duō jiā zhǎng yīn wèi tài ài hái zi ér nì ài tā men.
    Muitos pais estragam os filhos porque os amam demais.
  • 溺爱，。
    Yé ye nǎi nai zǒng shì nì ài sūn zi, gěi tā mǎi hěn duō dōng xī.
    Os avós sempre mimam o neto, comprando muitas coisas para ele.
  • 溺爱，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn nì ài hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Os pais não devem estragar os filhos excessivamente; eles devem deixá-los aprender a ser independentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

溺nìexcessivo
爱àiamor

溺 transmite indulgência excessiva, e 爱 é amor; juntos, significam amar demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 representa água; o lado direito 弱 dá o som ruò.

Abrir 溺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.