滋事 (zī shì) — causar problemas, criar um incidente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

滋事 (zī shì) significa criar deliberadamente uma perturbação ou incidente — usado em linguagem formal e jurídica (ex.: 寻衅滋事 'provocar brigas e causar problemas'). Descreve atos intencionais, não discussões casuais.

verbo

causar problemascriar um incidente

Exemplos

滋事，。
Tā zài jiǔ bā zī shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
Ele causou confusão no bar e foi levado pela polícia.
，。
Zhè ge rén yǐ qián zī guò shì, dà jiā yào xiǎo xīn.
Essa pessoa já causou confusão antes — todos devem ter cuidado.
滋事。
Xún xìn zī shì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
Provocar brigas e causar confusão é um ato ilegal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滋zīcausar

事shìproblema

滋 quer dizer causar algo, e 事 é problema; portanto, 滋事 significa provocar confusão ou incidentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

又又yòumão
中中zhōngum mastro de bandeira com um tambor

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.