滋生 (zī shēng) — gerar, produzir (bactérias, conflitos, etc.); crescer (ervas daninhas, plantas, especialmente indesejadas)

Definição

滋生 é para coisas (bactérias, conflitos, ervas daninhas) que surgem e se espalham por conta própria, muitas vezes indesejadas. Diferente de 繁殖 (reprodução biológica planejada), implica crescimento descontrolado.

verbo
gerarproduzir (bactérias, conflitos, etc.)crescer (ervas daninhas, plantas, especialmente indesejadas)

Exemplos

  • 滋生。
    Cháo shī de tiān qì róng yì zī shēng méi jūn.
    Clima úmido facilmente prolifera mofo.
  • 滋生。
    Bú xìn rèn huì zī shēng gèng duō de wù huì.
    Desconfiança gera mais mal-entendidos.
  • 滋生。
    Zhè piàn huāng dì zī shēng le xǔ duō yě cǎo.
    Este terreno baldio criou muitas ervas daninhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

滋zīgerar
生shēngcrescer

Tanto 滋 quanto 生 significam crescer ou gerar; juntos, indicam reproduzir ou prosperar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

Abrir 滋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.