滚筒 (gǔn tǒng) — (cilindro) objeto oco e cilíndrico, usado como recipiente ou peça de máquina; (rolo) componente cilíndrico giratório em máquinas como máquinas de lavar, prensas gráficas ou esteiras transportadoras

Definição

Substantivo técnico para um cilindro ou rolo — uma parte cilíndrica oca ou giratória usada em máquinas (máquinas de lavar, impressoras) ou como recipiente. Os alunos geralmente o encontrarão como componente de composto (滚筒式).

substantivo
(cilindro) objeto oco e cilíndrico, usado como recipiente ou peça de máquina(rolo) componente cilíndrico giratório em máquinas como máquinas de lavar, prensas gráficas ou esteiras transportadoras
Classificador · 个

Exemplos

  • 滚筒，。
    Zhè tái xǐ yī jī yòng de shì gǔn tǒng shì shè jì, xǐ dé gèng gān jìng.
    Esta máquina de lavar usa um design do tipo tambor, que lava mais limpo.
  • 滚筒。
    Gōng chǎng lǐ de gǔn tǒng kě yǐ yā píng jīn shǔ bǎn.
    Os rolos na fábrica podem achatar chapas de metal.
  • 滚筒。
    Zhè ge gǔn tǒng de zhí jìng yǒu wǔ shí lí mǐ.
    O diâmetro deste cilindro é de cinquenta centímetros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滚gǔnrolamento
筒tǒngtubo

“滚” descreve rolamento e “筒” é um objeto cilíndrico, nomeando um cilindro rolante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Mesmo som hoje

A parte de bambu 竹 marca 筒 como um tubo de bambu, e 同 fornece seu som.

Abrir 筒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.