满员 (mǎn yuán) — estar totalmente ocupado; ter todos os lugares ou ingressos ocupados

Definição

Verbo (frequentemente com 了) que significa que um transporte, local ou equipe está completamente lotado — sem assentos ou vagas restantes. Usado para voos, trens, apresentações e contextos semelhantes.

verbo
estar totalmente ocupadoter todos os lugares ou ingressos ocupados

Exemplos

  • 满员，。
    Zhè tàng liè chē yǐ jīng mǎn yuán le, wǒ men zhǐ néng děng xià yī bān.
    Este trem já está lotado; teremos que esperar o próximo.
  • 满员，。
    Yóu yú háng bān mǎn yuán, tā bèi ān pái dào le míng tiān de háng bān.
    Como o voo estava lotado, ele foi remarcado para o voo de amanhã.
  • 满员，。
    Jīn wǎn de yǎn chū mǎn yuán, yí piào nán qiú.
    A apresentação de hoje à noite está esgotada — os ingressos são extremamente difíceis de conseguir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

满mǎnpreencher
员yuánmembros

满 (preencher) e 员 (membros) descrevem o preenchimento de todas as vagas ou posições disponíveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Quantidade e montanteViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.