满嘴 (mǎn zuǐ) — (substantivo) uma boca cheia (de comida ou bebida); (figurado) cheio de (um tipo particular de discurso, geralmente negativo)

Definição

Usado com 谎言, 脏话, etc. para significar uma boca 'cheia de' algum tipo de discurso — geralmente críticas ou mentiras. Literalmente 'boca cheia', não no sentido de 'um bocado' de comida.

substantivo
uma boca cheia (de comida ou bebida)(figurado) cheio de (um tipo particular de discurso, geralmente negativo)

Exemplos

  • 满嘴。
    Tā mǎn zuǐ dōu shì miàn bāo.
    A boca dele está cheia de pão.
  • 满嘴。
    Tā zǒng shì mǎn zuǐ huǎng yán.
    Ele está sempre cheio de mentiras.
  • 满嘴，。
    Nà ge nán rén mǎn zuǐ zāng huà, hěn bù wén míng.
    Aquele homem está cheio de palavrões — muito incivilizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
嘴zuǐboca

A ideia de 满 (cheio) com 嘴 (boca) indica algo que enche a boca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.