满天 (mǎn tiān) — (expressão) cobrindo o céu inteiro; por todo o…

Definição

Expressão fixa que significa algo preenche ou se espalha por todo o céu — usada como modificador vívido (ex.: 满天乌云, 满天雪花).

expressão

cobrindo o céu inteiropor todo o céu

满天，。
Tiān kōng mǎn tiān wū yún, mǎ shàng jiù yào xià yǔ le.
O céu está cheio de nuvens escuras; vai chover logo.
，。
Xuě huā mǎn tiān fēi wǔ, dà dì yí piàn jié bái.
Flocos de neve dançam por todo o céu, e a terra é uma extensão branca.
，满天。
Qìng zhù huó dòng shàng, cǎi qí mǎn tiān piāo yáng.
Durante a celebração, bandeiras coloridas tremulavam por todo o céu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满 significa cheio ou por toda parte e 天 significa céu; juntos se referem ao céu inteiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Aparece em