满天飞 (mǎn tiān fēi) — estar em toda parte (de rumores, notícias, produtos, pessoas, etc.); espalhar-se ampla e rapidamente
Definição
Expressão imagética vívida que significa que rumores, notícias ou produtos estão 'voando por todo o céu' — por toda parte ao mesmo tempo. Formada por 满 ('cheio de') + 天 ('céu') + 飞 ('voar'), enfatiza a propagação rápida e generalizada, não apenas a abundância.
verbo
estar em toda parte (de rumores, notícias, produtos, pessoas, etc.)espalhar-se ampla e rapidamente
Exemplos
- 满天飞，。Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.Ultimamente, todo tipo de rumor está voando por aí — não acredite neles facilmente.
- 满天飞，。Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.Este novo modelo de celular está em todo lugar no mercado, com vendas incríveis.
- 满天飞，。Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.Notícias sobre ele estão se espalhando por toda a internet — difícil saber o que é verdade.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.