满天飞 (mǎn tiān fēi) — estar em toda parte (de rumores, notícias, produtos, pessoas, etc.); espalhar-se ampla e rapidamente

Definição

Expressão imagética vívida que significa que rumores, notícias ou produtos estão 'voando por todo o céu' — por toda parte ao mesmo tempo. Formada por 满 ('cheio de') + 天 ('céu') + 飞 ('voar'), enfatiza a propagação rápida e generalizada, não apenas a abundância.

verbo
estar em toda parte (de rumores, notícias, produtos, pessoas, etc.)espalhar-se ampla e rapidamente

Exemplos

  • 满天飞，。
    Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
    Ultimamente, todo tipo de rumor está voando por aí — não acredite neles facilmente.
  • 满天飞，。
    Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
    Este novo modelo de celular está em todo lugar no mercado, com vendas incríveis.
  • 满天飞，。
    Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
    Notícias sobre ele estão se espalhando por toda a internet — difícil saber o que é verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满天por todo o céu
满mǎncheio天tiāncéu
偏正Modificador + núcleo
飞fēivoar

“满” (cheio) e “天” (céu) formam “por todo o céu”, enquanto “飞” (voar) descreve algo se espalhando por toda parte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.