满座 (mǎn zuò) — (de um local) estar lotado; ter casa cheia; (de…

Definição

Expressão literária/formal que significa que um local está lotado. Usada mais frequentemente em textos escritos ou anúncios do que na fala cotidiana.

verbo

(de um local) estar lotadoter casa cheia(de pessoas) estar presente em total comparecimento

满座，。
Jīn wǎn de diàn yǐng yuàn mǎn zuò le, yì zhāng piào dōu mǎi bú dào.
O cinema está lotado hoje à noite — você não consegue comprar um único ingresso.
满座。
Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu mǎn zuò.
Este restaurante recém-inaugurado está lotado todos os dias.
满座，。
Yǎn jiǎng tīng nèi gāo péng mǎn zuò, qì fen fēi cháng rè liè.
O auditório estava lotado de convidados ilustres, e o ambiente estava muito animado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

满 significa encher e 座 significa assentos; juntos indicam que todos os assentos estão ocupados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广坐座

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa em penhasco

Parte de som声符shēngfú

坐

Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.