满眼 (mǎn yǎn) — (substantivo) visão que enche os olhos; algo que enche os olhos

Definição

Expressão literária que significa 'encher os olhos' — usada para descrever uma cena onde tudo que se vê é uma coisa (ex.: 满眼都是泪水). Mais enfática e formal do que simplesmente dizer 眼睛里都是.

substantivo
visão que enche os olhosalgo que enche os olhos

Exemplos

  • ，满眼。
    Zhàn zài shān dǐng, mǎn yǎn dōu shì lǜ sè de sēn lín.
    No topo da montanha, a vista está repleta de floresta verde.
  • 满眼，。
    Tā mǎn yǎn shì lèi, shuō bù chū huà lái.
    Os olhos dela estavam cheios de lágrimas; ela não conseguia falar.
  • ，满眼。
    Qiū tiān lái le, mǎn yǎn dōu shì jīn huáng de luò yè.
    O outono chegou; a vista está cheia de folhas caídas douradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

满mǎnencher
眼yǎnolho

满 quer dizer 'encher', 眼 significa 'olho'; a ideia é que o olho está cheio, resultando em algo que se vê bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.