满篇 (mǎn piān) — a página inteira; por toda a página; (figurado) cheio de (erros, palavras, etc.)

Definição

Usado depois de 的/是 para significar 'o [texto] inteiro está cheio de (algo)' — enfatiza que algo preenche todas as linhas de uma página. Sempre modifica um trabalho escrito inteiro, nunca um único objeto.

substantivo
a página inteirapor toda a página(figurado) cheio de (erros, palavras, etc.)

Exemplos

  • 满篇。
    Zhè piān lùn wén mǎn piān dōu shì yǐn yòng cuò wù.
    Esta tese está cheia de erros de citação por todo o texto.
  • 满篇。
    Tā de rì jì mǎn piān xiě zhe tóng yàng de gǎn kǎi.
    Seu diário está cheio da mesma lamentação por toda a página.
  • 满篇。
    Nà ge xiǎo péng yǒu de zuò yè mǎn piān shì wāi wāi niǔ niǔ de zì.
    O dever de casa daquela criança está coberto de caracteres tortos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
篇piānpágina

满 'cheio' cobre 篇 'página', significando a página inteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Mesmo som hoje

篇 combina 竹 com 扁: 竹 é a parte ligada ao significado, e 扁 é usada para o som.

Abrir 篇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.