满负荷 (mǎn fù hé) — em plena capacidade, em carga máxima (advérbio)

Definição

Usado para máquinas, linhas de produção ou pessoas trabalhando no máximo absoluto de sua capacidade — sem reserva. Comum em contextos técnicos, industriais e de trabalho.

advérbio
em plena capacidadeem carga máxima (advérbio)

Exemplos

  • 满负荷，。
    Gōng chǎng de jī qì zhèng zài mǎn fù hé yùn zhuǎn, bù néng tíng xià lái.
    As máquinas da fábrica estão operando a plena capacidade e não podem ser paradas.
  • 满负荷。
    Zhè tiáo shēng chǎn xiàn yǐ jīng mǎn fù hé shēng chǎn le sān gè yuè.
    Esta linha de produção está funcionando a plena carga há três meses.
  • 满负荷，。
    Yuán gōng men mǎn fù hé gōng zuò, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
    Os funcionários trabalharam a plena capacidade e finalmente concluíram a tarefa no prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
负荷carga
负fùcarregar/carga荷hécarregar/carga
联合Coordenação

满 indica plenitude, enquanto 负 e 荷 ambos significam carregar peso; juntos, significam carga total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mesmo som hoje

荷 tem 艸, a forma de grama/planta que indica uma planta, e 何 para dar a pronúncia.

Abrir 荷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.