漂流 (piāo liú) — derivar, flutuar (fisicamente na água ou metaforicamente na vida)

Definição

漂流 enfatiza o movimento COM a corrente, na água ou na vida — o barco ou a pessoa vai para onde o fluxo a leva. Comparado com 漂浮 (flutuação estática) e 漂泊 (vagar longe de casa), 漂流 destaca ser levado pela corrente.

verbo
derivarflutuar (fisicamente na água ou metaforicamente na vida)

Exemplos

  • 漂流。
    Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
    Este pequeno barco está vagarosamente à deriva no rio.
  • 漂流，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    Depois de se formar, ele tem estado à deriva na sociedade sem encontrar direção.
  • 漂流。
    Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
    Os pensamentos dela flutuavam suavemente com a música.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

漂piāoflutuar
流liúfluir

Tanto 漂 quanto 流 descrevem movimento na água; portanto, a palavra significa derivar à deriva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.