漂白 (piǎo bái) — alvejar; (figurado) acobertar, encobrir (escândalos, crimes, etc.)

Definição

Literalmente 'branquear' (tecido, papel, cabelo). Uso figurado para significar 'acobertar' — encobrir escândalos ou crimes com aparência limpa.

verbo
alvejar(figurado) acobertarencobrir (escândalos, crimes, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 漂白。
    Gōng chǎng yòng huà xué yào pǐn piǎo bái bù liào.
    A fábrica branqueia tecido com produtos químicos.
  • 漂白。
    Zhèng fǔ bèi zhǐ kòng piǎo bái fǔ bài chǒu wén.
    O governo foi acusado de acobertar o escândalo de corrupção.
  • 漂白。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng yǒu xiào piǎo bái yī fu.
    Este sabão em pó pode branquear roupas de forma eficaz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

漂piāobranquear
白báibranco

漂 significa branquear, e 白 indica a brancura que resulta disso; ou seja, a ação torna algo branco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.