漏气 (lòu qì) — vazar gás, ar ou vapor; deixar escapar acidenta… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'vazar ar/gás' (pneus, balões, canos). Figuradamente, 'deixar escapar' — deixar um segredo ou detalhe embaraçoso escapar acidentalmente.

verbo

vazar gásar ou vapordeixar escapar acidentalmente um segredo ou informação embaraçosa

Exemplos

漏气，。
Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
O pneu está furado e precisa ser remendado.
，。
Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
Ele deixou escapar sem querer enquanto falava, e agora todo mundo sabe.
，。
Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
Este balão já furou uma vez; não pode mais ser usado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

漏 'vazar' e 气 'ar' descrevem ar escapando, ou um segredo vazando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

水水shuǐágua
屚屚lòuvazar

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Comunicação e Fala Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.