演变 (yǎn biàn) — evoluir; desenvolver gradualmente

Definição

演变 (yǎn biàn) significa mudança gradual, geralmente lenta ao longo do tempo — de sociedades, linguagem, costumes, ideias. 演化 é mais próximo de evolução biológica; 发育 é crescimento físico; 推移 é a passagem do tempo ou uma mudança de situação.

verbo
evoluirdesenvolver gradualmente

Exemplos

  • 演变。
    Shè huì jié gòu zài bú duàn yǎn biàn.
    A estrutura social está constantemente evoluindo.
  • 演变。
    Yǔ yán suí zhe shí dài màn màn yǎn biàn.
    A linguagem evolui lentamente com o tempo.
  • 演变。
    Zhè ge xí sú jīng guò jǐ bǎi nián yǎn biàn chéng le xiàn zài de yàng zi.
    Este costume evoluiu para sua forma atual ao longo de vários séculos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

演yǎndesenvolver
变biànmudar

演 e 变 ambos indicam mudança gradual, transmitindo a ideia de evoluir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.