演说 (yǎn shuō) — (verbo) fazer um discurso, proferir um discurso; (substantivo) discurso, alocução

Definição

演说 (yǎnshuō) é um 'discurso' formal ou 'fazer um discurso', usado em grandes ocasiões públicas. Compare com 演讲 (mais acadêmico/palestra), 讲话 (comentários públicos cotidianos), 致辞 (discurso cerimonial formal).

verbo
fazer um discursoproferir um discurso
substantivo
discursoalocução
Classificador · 场

Exemplos

  • 演说。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le jīng cǎi de yǎn shuō.
    Ele fez um discurso maravilhoso na cerimônia de formatura.
  • 演说。
    Zhè chǎng yǎn shuō yíng dé le quán chǎng guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Este discurso conquistou aplausos calorosos de toda a plateia.
  • 演说。
    Wǒ bù xí guàn zài hěn duō rén miàn qián yǎn shuō.
    Não estou acostumado a fazer discursos na frente de muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

演yǎnelaborar
说shuōfalar

演 transmite a ideia de elaborar ou desenvolver, e 说 quer dizer falar; juntos formam 演说.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.