漫天 (màn tiān) — enchendo o céu inteiro, por todo o céu; ilimitado, sem limites; excessivo (como em 漫天要价)

Definição

Usado para algo que enche o céu inteiro (neve, areia, estrelas), e figurativamente para imensidão ou excesso, como em 漫天要价 ('cobrar um preço exorbitante').

verbo
enchendo o céu inteiropor todo o céuilimitadosem limitesexcessivo (como em 漫天要价)

Exemplos

  • 漫天，。
    Chuāng wài màn tiān dà xuě, lù dōu kàn bú jiàn le.
    Do lado de fora da janela, o céu está cheio de neve pesada — você nem consegue ver a estrada.
  • ，。
    Tā mài dōng xī xǐ huan màn tiān yào jià, nǐ dé shǐ jìn kǎn jià.
    Quando ele vende coisas, costuma pedir preços exorbitantes — você tem que pechinchar muito.
  • 漫天。
    Shā mò lǐ màn tiān de huáng shā ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    No deserto, a areia amarela que enche o céu impossibilita manter os olhos abertos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

漫mànpor toda parte
天tiāncéu

漫 'por toda parte' e 天 'céu' descrevem algo preenchendo todo o céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.