漫天要价 (màn tiān yào jià) — pedir um preço exorbitante; cobrar preços nas alturas

Definição

Expressão idiomática: exigir um preço excessivamente alto, muitas vezes como tática de negociação para que o vendedor possa baixar. Combina naturalmente com 讨价还价 (pechinchar) e 哄抬物价 (inflacionar preços).

expressão idiomática
pedir um preço exorbitantecobrar preços nas alturas

Exemplos

  • 漫天要价，。
    Nà ge xiǎo fàn zǒng shì màn tiān yào jià, nǐ dé hǎo hǎo gēn tā tǎo jià huán jià.
    Aquele vendedor sempre pede preços exorbitantes; você tem que pechinchar muito com ele.
  • 漫天要价，。
    Zhè jiā gōng sī màn tiān yào jià, kè hù dōu zhuǎn dào bié de dì fāng qù le.
    Esta empresa cobra preços exorbitantes, então os clientes foram todos para outro lugar.
  • ，漫天要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián xiān dǎ tīng yí xià jià gé, miǎn de duì fāng màn tiān yào jià.
    Antes de comprar algo, primeiro pergunte sobre os preços para evitar que a outra parte peça um preço exorbitante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

漫天enche o céu
漫mànespalhar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
要价pedir um preço
要yàopedir价jiàpreço
动宾Verbo + objeto

漫天, que enche o céu, amplia 要价, que pede um preço, para retratar cobranças altíssimas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.