漫游 (màn yóu) — perambular, viajar livremente; fazer roaming (telefone celular conectando-se através de uma rede estrangeira)

Definição

漫游 significa 'vagar ou perambular livremente', frequentemente por prazer ou sem rota fixa. Menos sem objetivo ou desamparado que 流浪, mais tranquilo e de espírito livre que o passeio programado de 巡回.

verbo
perambularviajar livrementefazer roaming (telefone celular conectando-se através de uma rede estrangeira)

Exemplos

  • 漫游。
    Tā xǐ huan zài sēn lín lǐ màn yóu.
    Ele gosta de vagar na floresta.
  • 漫游。
    Chū guó qián jì de kāi tōng guó jì màn yóu.
    Lembre-se de ativar o roaming internacional antes de ir para o exterior.
  • 漫游。
    Tā de sī xù zài wǎng shì zhōng màn yóu.
    Seus pensamentos vagaram entre eventos passados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

漫mànlivre
游yóuviajar

漫 “livre” e 游 “viajar” se combinam para significar passear sem rumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Telefones e TelecomunicaçõesViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.