潇洒 (xiāo sǎ) — elegante e despreocupado; suave e à vontade; natural e sem restrições

Definição

潇洒 (xiāo sǎ) descreve o modo ou estilo de alguém como natural, elegante e despreocupado — uma confiança fácil e sem esforço. Ao contrário de 自在 (conforto interior) ou 自如 (habilidade sem restrições), 潇洒 enfatiza a elegância e o estilo exteriores.

adjetivo
elegante e despreocupadosuave e à vontadenatural e sem restrições

Exemplos

  • ，潇洒。
    Tā chuān zhuó yì shēn bái chèn shān, xiǎn de shí fēn xiāo sǎ.
    Ele vestiu uma camisa branca e parecia muito elegante.
  • 潇洒，。
    Tā xiāo sǎ dì cóng kǒu dài lǐ tāo chū chē yào shi, méi duō shuō yí jù huà.
    Ela puxou as chaves do carro do bolso despreocupadamente, sem dizer uma palavra.
  • 潇洒，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu zhǒng xiāo sǎ de qì zhì, dú qǐ lái hěn shū fu.
    A prosa deste escritor tem uma qualidade descontraída que a torna agradável de ler.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

潇xiāo
洒sǎ

A dupla 潇洒 funciona como uma unidade para descrever elegância despreocupada; os caracteres não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀟; 潇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
蕭
蕭xiāo瀟xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瀟 combina 水 para água com 蕭 para seu som. O 潇 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洒 une 水, a parte relacionada à água, com 西, que fornece o som.

Abrir 洒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.