潜伏 (qián fú) — espreitar, estar escondido (para pessoas, animais); estar latente, estar dormente (para doenças, perigos)

Definição

潜伏 enfatiza permanecer escondido ao longo do tempo enquanto espera ou permanece não detectado, usado para pessoas (espiões) e condições latentes (vírus, perigos). Diferente de 隐瞒 ou 掩盖, que ativamente encobrem algo, 潜伏 destaca ficar despercebido.

verbo
espreitarestar escondido (para pessoas, animais)estar latenteestar dormente (para doenças, perigos)

Exemplos

  • 潜伏。
    Jiàn dié qián fú zài chéng shì lǐ.
    O espião se esconde na cidade.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú qián fú qī hěn cháng.
    Este vírus tem um longo período de incubação.
  • 潜伏，。
    Tā zài àn zhōng qián fú, děng dài jī huì.
    Ele se esconde no escuro, esperando uma oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

潜qiánesconder-se
伏fúagachar-se

Tanto 潜 quanto 伏 sugerem ocultação, transmitindo a ideia de esconder-se ou permanecer inativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.