潜力 (qián lì) — potencial, capacidade latente

Definição

潜力 (qiánlì) é a capacidade oculta e não desenvolvida — o que alguém ou algo PODERIA se tornar. 潜能 é um quase sinônimo usado em psicologia; 才能 é talento já visível.

substantivo
potencialcapacidade latente

Exemplos

  • 潜力，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu qián lì, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    Este jovem tem grande potencial e com certeza terá sucesso no futuro.
  • 潜力。
    Gōng sī xū yào wā jué měi gè yuán gōng de qián lì.
    A empresa precisa explorar o potencial de cada funcionário.
  • 潜力。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu jù dà de nóng yè qián lì.
    Esta terra tem um enorme potencial agrícola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜qiánoculto
力lìforça

A palavra une 潜, 'oculto', e 力, 'força', para se referir à capacidade latente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.