潜回 (qián huí) — voltar às escondidas; retornar secretamente

Definição

Um verbo composto que significa retornar secretamente, geralmente a um lugar que se foi forçado ou escolheu deixar. O primeiro elemento 潜 enfatiza furtividade (esgueirar-se, ir debaixo d'água), não apenas silêncio.

verbo
voltar às escondidasretornar secretamente

Exemplos

  • ，潜回。
    Tā huà zhuāng chéng gōng rén, qián huí le chǎng qū.
    Ele se disfarçou de operário e voltou escondido para a área da fábrica.
  • 潜回，。
    Tè gōng mì mì qián huí běn guó, jì xù zhí xíng rèn wu.
    O agente retornou secretamente ao seu país para continuar a missão.
  • 潜回。
    Tā men chèn yè sè qián huí yíng dì.
    Eles voltaram escondidos para o acampamento sob o manto da noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜qiánem segredo
回huíretornar

“潜” indica movimento oculto ou secreto, e “回” significa retornar; assim, a palavra significa retornar em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.