潜在 (qián zài) — potencial; latente; oculto (existente mas ainda não manifesto ou desenvolvido)

Definição

潜在 (qiánzài) significa 'latente / potencial' — algo que existe agora, mas não se desenvolveu ou se mostrou. Comparado a 隐性 (sobre traços ocultos, especialmente genéticos), 潜在 enfatiza a possibilidade futura não realizada.

adjetivo
potenciallatenteoculto (existente mas ainda não manifesto ou desenvolvido)

Exemplos

  • 潜在。
    Zhè ge shì chǎng yǒu jù dà de qián zài xū qiú.
    Este mercado tem uma enorme demanda potencial.
  • 潜在。
    Zhè ge chǎn pǐn cún zài qián zài de ān quán wèn tí.
    Este produto tem problemas potenciais de segurança.
  • 潜在。
    Tā fā xiàn le zì jǐ de qián zài néng lì.
    Ele descobriu suas habilidades ocultas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜qiánoculto
在zàiexistir

潜 (oculto) descreve algo que 在 (existe), transmitindo a ideia de algo latente ou ainda não visível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.