潜质 (qián zhì) — (substantivo) potencial latente, qualidade inerente (de uma pessoa)

Definição

Refere-se à habilidade ou qualidade oculta e não desenvolvida de uma pessoa — 'potencial latente' já dentro de alguém, ainda não realizado. Mais sobre capacidade inata do que 能力 (habilidade atual e demonstrada).

substantivo
potencial latentequalidade inerente (de uma pessoa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 潜质。
    Zhè ge hái zi yǒu hěn hǎo de yì shù qián zhì.
    Esta criança tem grande potencial artístico.
  • 潜质。
    Gōng sī kàn zhòng le tā shēn shàng fā zhǎn de qián zhì.
    A empresa reconheceu o potencial de desenvolvimento nele.
  • 潜质？
    Nǐ jué de tā yǒu méi yǒu dāng lǐng dǎo de qián zhì?
    Você acha que ele tem potencial para ser líder?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜qiánlatente
质zhìqualidade

“潜” indica algo latente e “质” refere-se à qualidade; juntos, significam potencial inerente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.