潦倒 (liáo dǎo) — estar na pior; estar frustrado e empobrecido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra literária/formal para 'estar na pior' — sem dinheiro e desanimado na vida. Descreve principalmente o estado tardio de uma pessoa, mais usado na escrita do que na fala.

verbo

estar na piorestar frustrado e empobrecido

Exemplos

潦倒，。
Nà wèi zuò jiā wǎn nián shēng huó liáo dǎo, yù yù bù dé zhì.
Aquele escritor viveu uma vida na pior em seus últimos anos, deprimido e insatisfeito.
潦倒，。
Tā suī rán liáo dǎo, dàn cóng wèi fàng qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
Embora estivesse na pior, ele nunca desistiu de seus ideais.
潦倒。
Nà ge céng jīng fù yǒu de shāng rén rú jīn yǐ jīng liáo dǎo bù kān.
Aquele empresário outrora rico agora está completamente na pior.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

潦liáo

Os caracteres 潦 e 倒 não têm significados separados aqui; juntos descrevem um estado de miséria ou desgraça.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

尞

尞liáo潦lǎo

Mesmo som hoje

潦 combina uma parte de água com 尞, que dá o som liáo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻到倒

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

到

到dào倒dào

Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.