潦草 (liáo cǎo) — descuidado, desleixado; (de caligrafia) garranchoso, ilegível

Definição

Significa 'descuidado' — mais frequentemente de caligrafia (字写得很潦草), mas também de trabalho feito sem cuidado. Comparado com 粗心 (um descuido) e 草率 (apressar uma decisão), 潦草 aponta para o resultado final bagunçado, não para a mentalidade.

adjetivo
descuidadodesleixado(de caligrafia) garranchosoilegível

Exemplos

  • 潦草。
    Tā de zì xiě dé hěn liáo cǎo.
    A caligrafia dele é muito garranchada.
  • 潦草，。
    Zhè fèn gōng zuò zuò dé tài liáo cǎo le, xū yào fǎn gōng.
    Este trabalho foi feito de forma muito descuidada; precisa ser refeito.
  • 潦草，。
    Tā zhǔn bèi dé hěn liáo cǎo, suǒ yǐ kǎo shì méi kǎo hǎo.
    Ele se preparou descuidadamente, então não foi bem na prova.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Mesmo som hoje

潦 combina uma parte de água com 尞, que dá o som liáo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.