澄 (chéng) — assentar (de sedimento ou líquido); tornar-se claro

Definição

Usado principalmente no chinês escrito para descrever um líquido ficando claro à medida que o sedimento se deposita no fundo — mais literário do que o verbo cotidiano 沉淀 (chéndiàn).

verbo
assentar (de sedimento ou líquido)tornar-se claro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Hé shuǐ màn màn dì chéng qīng le.
    A água do rio gradualmente ficou clara depois que o sedimento se depositou.
  • ，澄。
    Bǎ jiǔ dào jìn píng lǐ, děng zá zhì chéng xià qù zài hē.
    Despeje o vinho na garrafa, espere as impurezas se depositarem e depois beba.
  • ，澄。
    Jīng guò yí yè, bēi zhōng de ní shā dōu chéng xià lái le.
    Depois de uma noite, toda a areia no copo se depositou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

澄 combina 氵 (água) com 登, que dá o som; o desenho representa água limpa.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.