激增 (jī zēng) — aumentar rapidamente, disparar, subir de repente

Definição

Verbo formal para um aumento súbito e acentuado em quantidade ou intensidade. Mais forte e abrupto que 上涨 (aumento gradual), e enfatiza o aspecto de 'surto' de 飙升.

verbo
aumentar rapidamentedispararsubir de repente

Exemplos

  • 激增。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu jìn nián lái jī zēng.
    A população desta cidade disparou nos últimos anos.
  • ，激增。
    Chūn jié qián hòu, jī piào de xū qiú huì jī zēng.
    Por volta do Ano Novo Chinês, a demanda por passagens aéreas dispara.
  • 激增，。
    Zuì jìn gǎn rǎn rén shù jī zēng, dà jiā yào zhù yì fáng hù.
    Recentemente, o número de infecções disparou; todos devem prestar atenção à proteção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

激jībrusco
增zēngcrescimento

激 sugere um aumento brusco e forte, e 增 significa crescimento, resultando na ideia de crescimento rápido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.