激愤 (jī fèn) — furioso, indignado, irado

Definição

Um adjetivo formal/escrito para raiva pública intensa ou indignação moral (ex.: 激愤的心情, 激愤的情绪). Mais forte e mais retórico do que o simples 愤怒, que é a palavra cotidiana para raiva pessoal.

adjetivo
furiosoindignadoirado

Exemplos

  • 激愤。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng jī fèn.
    Ele ficou muito furioso depois de ouvir essa notícia.
  • 激愤。
    Mín zhòng duì bù gōng píng de dài yù gǎn dào jī fèn.
    O público se sentiu indignado com o tratamento injusto.
  • 激愤。
    Tā jī fèn dì zhǐ zé le duì fāng de bú dào dé xíng wéi.
    Ele denunciou com raiva o comportamento imoral da outra parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

激jīagitado
愤fènirritado

激 quer dizer agitado e 愤 quer dizer irritado; juntos descrevem uma fúria intensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.