濒临 (bīn lín) — estar prestes a; estar perto de (geralmente algo negativo ou crítico)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'à beira de (algo ruim)' — geralmente crise, colapso ou perigo. Ao contrário do advérbio 即将 ('prestes a'), 濒临 enfatiza que um resultado negativo já está perigosamente próximo.

verbo
estar prestes aestar perto de (geralmente algo negativo ou crítico)

Exemplos

  • 濒临，。
    Zhè ge dì qū bīn lín jīng jì bēng kuì, zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī.
    Esta região está à beira do colapso econômico, e o governo está tomando medidas.
  • 濒临，。
    Tā de shēn tǐ bīn lín jí xiàn, bì xū lì jí xiū xi.
    O corpo dele está perto do limite; ele precisa descansar imediatamente.
  • 濒临，。
    Liǎng guó guān xì bīn lín wēi jī, jú shì shí fēn jǐn zhāng.
    A relação bilateral está à beira de uma crise, e a situação é muito tensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

濒bīnse aproximar/fronteira
临línse aproximar/de

濒 e 临 ambos significam se aproximar; a palavra descreve estar bem na beira de uma situação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀕; 濒 é a sua escrita simplificada.

Para 濒, a forma tradicional 瀕 retrata uma pessoa com os pés na beira da água.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.