濒死 (bīn sǐ) — próximo da morte; à beira da morte

Definição

濒死 (bīn sǐ) é uma expressão formal, quase literária, significando 'à beira da morte', tipicamente usada em textos médicos, literários ou ecológicos, não na fala cotidiana.

verbo
próximo da morteà beira da morte

Exemplos

  • 濒死，。
    Zhè wèi bìng rén chǔ yú bīn sǐ zhuàng tài, yī shēng zhèng zài jìn lì qiǎng jiù.
    Este paciente está em estado de quase morte; o médico está fazendo de tudo para salvá-lo.
  • 濒死。
    Tā zài bīn sǐ shí kàn dào le zì jǐ de guò qù.
    Ele viu seu passado enquanto estava à beira da morte.
  • 濒死，。
    Zhè zhǒng bīn wēi dòng wù yǐ jīng bīn sǐ, xū yào jǐn jí bǎo hù.
    Esta espécie ameaçada já está perto da extinção e precisa de proteção urgente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

濒bīnse aproximar
死sǐmorte

濒 quer dizer se aproximar e 死 quer dizer morte; juntos indicam estar prestes a morrer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀕; 濒 é a sua escrita simplificada.

Para 濒, a forma tradicional 瀕 retrata uma pessoa com os pés na beira da água.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.